Jag borde ha anat att du skulle vara här
Professor McGonagall
Gokväll Professor Dumbledore
Är ryktena sanna?
Jag är rädd för det Professorn. Både de bra och de dåliga...
Och pojken?
Hagrid tar honom med sig
Tror ni det är klokt att anförtro något så viktigt åt Hagrid?
Professorn, jag skulle anförtro Hagrid med mitt liv.
Professor Dumbledore, Professor McGonagall...
Det var inga problem hoppas jag?
Nejdå, den lille somnade då vi flög över Bristol
Så jag lät honom sova... varsågod
Albus, tror du det är säkert att lämna honom här hos dessa människor?
Jag har observerat dom hela dagen, de är de värsta Mugglarna man kan tänka sig
-Det är de verkligen... -De är den enda familjen han har
Den här pojken kommer att bli berömd, vartenda barn kommer att veta vem han är
-Precis... han klarar sig bäst utan allt det där...
Tills han är redo
Så så, Hagrid. Det är ju inget farväl trots allt
Lycka till... Harry Potter
HARRY POTTER OCH DE VISES STEN Översättning: TuX
Upp!
Kliv upp... nu!
Upp med dig Potter, vi ska till djurparken!
-Här kommer han, födelsedagsbarnet
-Grattis, min pojke
Gör färdigt frukosten, och försök att inte bränna något
-Ja, moster Petunia
Jag vill att allt skall vara perfekt på min lilla Dudleys stora dag
-Kom hit med mitt kaffe, pojk! -Ja morbror Vernon
Är de inte fina, min skatt?
-Hur många är det? -36, jag har räknat dem själv.
36! Men förra året fick jag ju 37!!
Men några paket är ju större än förra året
-Jag struntar i hur stora de är! -Vänta, vänta, vet du vad vi gör...
-När vi går ut så köper vi två presenter till, min kära
Jag varnar dig nu, pojk... Om du gör några dumheter...
överhuvudtaget... Så ryker alla dina måltider i en vecka
Hoppa in!
Få honom att röra på sig
-Rör på dig! -Rör på dig!!
-Han sover! -Han är tråkig
Strunta i honom, han förstår inte hur det känns
att ligga där dag efter dag, medan folk glor på en
Kan du höra mig?
Det är bara det att... jag har aldrig pratat med en orm förut
Pratar du... ofta med människor?
Du kommer från Burma va? Var det fint där? Saknar du din familj?
FÖDD I FÅNGENSKAP
Jag förstår, jag kände inte mina föräldrar heller
Mor! Far! Kom och titta på ormen!
Tackssss...
Det var så lite
En orm!!!
Mammaaaa!!
Men Dudley! Hur kom du in dit?!
-Vad hände? -Jag vet inte, jag svär!
Först var glaset där, sen försvann det... Det var som magi!
Magi existerar inte!
HARRY POTTER SKÅPET UNDER TRAPPAN
-Får se! Harry har fått ett brev -Ge mig det, det är mitt!
Ditt? -Vem skulle skriva till dig?
Inga fler brev i det här brevinkastet
Ha en fin dag på jobbet, min kära
Fin dag, söndagen. Den bästa dagen på hela veckan enligt min mening
-Vet du varför, Dudley? -Det kommer ingen post på söndagar.
Helt rätt Harry! Ingen post på söndagar. -Ha!
Inga förbannade brev idag! Nej inte ett enda...
Inga förbannade brev...
Ge mig det! Ge mig det brevet!
Släpp mig!
Det är mina brev! Släpp mig!
Nu det nog! Vi reser långt bort, där de inte kan hitta oss!
Pappa har blivit galen va?
GRATTIS PÅ FöDELSESDAGEN
Önska dig något Harry
Vem där?
Ursäkta min entré.
Jag kräver att du går härifrån. Det här är olaga intrång!
Slappna av Dursley, ditt gamla sviskon!
Jag har inte sett dig sedan du var liten bäbis, Harry. Du har vuxit en hel del. -Särskilt runt magen.
Jag... jag är inte Harry
J-jag är...
Självklart är du det!
Jag har något till dig
Jag har visst mosat den lite men smaken är nog densamma
Jag har skrivit texten själv
"GRATISS PA FöDSDAGEN HARRY"
-Tack! -Man fyller ju inte 11 år varje dag väl?
Ursäkta mig... men vem är du?
Rubeus Hagrid, nyckelväktare och godsförvaltare på Hogwarts.
Men du vet väl allt om Hogwarts.
Nej
Inte... ? Hur tror du då din mor och far lärt sig allt?
Lärt sig vad?
Du är en trollkarl Harry
J-jag är en vaddå?
En trollkarl! Och en mäktig sådan, med lite träning.
Nej du tar nog fel
Jag kan inte vara en T-trollkarl. Jag är bara Harry
...bara Harry.
Nå, "Bara Harry", har du aldrig fått något underligt att ske
Något du inte kunnat förklara när du varit arg eller rädd?
"Käre Herr Potter...”
"Vi kan med glädje upplysa dig om att du är intagen på-
-Hogwarts trollkarlsskola". -Nej han får inte åka!
-Vi vill inte höra talas om nåt mer sånt här struntprat!
Ni visste det?
Ni visste hela tiden och ni berättade inget?
Naturligtvis visste vi det!
Hur skulle vi kunna undgå det när min "perfekta" syster var den hon var.
Mor och far var så stolta när hon fick sitt brev.
Vi har en häxa i familjen, är det inte fantastiskt?
Jag var den enda som såg vad hon verkligen var.
Ett missfoster!
Så mötte hon den där Potter och fick dig, och jag visste att du skulle bli likadan...
Lika underlig... onormal.
Och sen kan man tänka sig, gick hon och blev sprängd i luften, och vi fick dig på halsen!
Sprängd i luften?!
Du sa att mina föräldrar dog i en bilolycka!
En bilolycka?!
Lilly och James Potter döda i en bilolycka?!
Det är nonsens! Det är skandal!
Han får inte åka!
Tror du att en Mugglare som du kan hindra honom?
"Mugglare?”
Folk utan magiska krafter...
Ända sedan han föddes har han varit ämnad för...
att gå på landet bästa trollkarlskola
Och... bli upplärd av en av Hogwarts bästa trollkarlar,
Albus Dumbledore.
Jag betalar inte någon idiot för att lära honom trolleri!
Förolämpa aldrig Albus Dumbledore inför mig.
Jag skulle uppskatta om du inte berättar för någon på Hogwarts om det.
Jag får egentligen inte använda mig av magi.
Vi är lite efter i tidsplanen, vi måste dra.
Om du inte hellre stannar här förståss?
Varje elev måste ha med sig en kittel av tenn i standardstorlek.
Och de får även ta med sig en uggla, en katt eller en padda
Kan vi hitta allt det där i London?
Om man vet vart man skall gå.
Åh! Hagrid, det vanliga?
Nej tack, jag är på officiellt uppdrag åt Hogwarts.
Jag hjälper Harry med att köpa studiematerial.
Du milde... det är Harry Potter!
Välkommen tillbaka Herr Potter.
Doris Crawford, Herr Potter. Tänk jag äntligen får träffa dig.
Harry P-Po-Potter
Det är verkligen en ära att träffa dig
Hallå professor! Jag såg dig inte först.
Harry det är professor Quirrel.
Han blir din lärare i "Försvar Mot Svartkonster" på Hogwarts.
Trevligt att träffas.
V-v-verkligen ett spännande ämne
Inte f-för att du behöver det, eller hur Potter?
Vi måste dra vidare...
Så vi säger adjö
-Adjö.
Där ser du Harry? Du är berömd.
Men varför är jag det Hagrid? Alla dessa människor...
Hur kommer det sig att de vet vem jag är?
Jag är nog inte rätt person att berätta det Harry.
Välkommen till Diagongränden Harry
Där har de papper och pennor!
Där har de enbart trollerisaker.
Wow, kolla! Den nya Nimbus 2000.
Den snabbaste modellen som finns
Men Hagrid, hur skall jag kunna betala? Jag har ju inga pengar?
Där har du dina pengar Harry! Gringotts. -Den magiska banken.
Det finns inget säkrare ställe, förutom Hogwarts.
Hagrid, vad är de där för några?
"Svartalfer" -Ganska sluga och inte särskilt vänliga.
Bäst du håller dig nära mig.
Harry Potter önskar att göra några uttag.
Och har Harry Potter sin nyckel?
Ett ögonblick... jag har den här någonstans.
Ha! Här är den lille rackaren.
Bara en sak till... Professor Dumbledore gav mig den här
Det är angående, du vet nog "vad" i valvet, du vet nog "vilket"
Utmärkt.
-Valv 687.
-Lampan, tack.
-Nyckeln, tack.
Du trodde väl inte att dina föräldrar skulle lämna dig tomhänt?
-Valv 713 -Vad är det i den, Hagrid?
Kan inte tala om det för dig. Hogwartsaffärer, väldigt hemligt.
-Flytta er bakåt
Bäst att inte nämna det här för någon, Harry
Jag behöver fortfarande... en trollstav
En trollstav? Gå till Ollivanders. Bättre ställe finns inte.
Smit du in där en stund, så springer jag ett kort ärende
Hallå?
Hallå!
Jag undrade när jag skulle få träffa dig, Herr Potter.
Det känns som om det bara var igår dina-
föräldrar köpte sin första trollstav.
Låt oss se.
Vifta med den!
Uppenbarligen inte den
Kanske...
Den här
Nej, nej... definitivt inte
Jag undrar...
Märkligt, mycket märkligt.
Vad är det som är märkligt?
Jag kan minnas alla jag har sålt, och nu råkar det vara så-
-att den fågel Fenix vars stjärtfjäder finns i din stav
lämnade ifrån sig en fjäder till... bara en till.
Märkligt, att du bestämt dig för den här...
När dess bror gav dig det ärret.
Och vem äger den staven?
Vi nämner inte hans namn. Staven väljer sin trollkarl Herr Potter.
Men jag tror det är ganska säkert att du kommer uträtta storartade saker.
"Han" som vi inte bör nämna uträttade storartade saker.
Fruktansvärda ...ja! Men storartade.
Harry, Harry! Grattis på födelsedagen!
Är du okej Harry? Du är väldigt tyst.
Han dödade mina föräldrar va? Han som gav mig ärret.
Du vet det, Hagrid. Jag vet du gör.
Det är viktigt att du förstår det här.
-Inte alla trollkarlar är goda
Några av dem blir onda. For några år sedan var det
en trollkarl som blev så ond som man överhuvudet kan bli.
Hans namn var V... Hans namn var Vold...
Kan du inte skriva det?
Nej jag kan inte stava till det.
-Nåväl... Voldemort
-Voldemort?!
Det var mörka tider Harry.
Voldemort samlade följeslagare med sig över till "Den Mörka Sidan"
Han dödade alla som gjorde motstånd.
Dina föräldrar kämpade mot honom.
Men ingen som han hade bestämt sig för att döda, överlevde...
Ingen... förutom du.
Jag? Försökte Voldemort döda... mig?
Det är inget vanligt ärr du har där i pannan Harry
Ett sådant märke får man bara av en mycket stark och ond förbannelse.
Vad hände det med... "Du vet vem"?
Några säger att han är död. Fånigt nonsens enligt min mening.
Nej han finns fortfarande någonstans där ute, för svag för att fortsätta...
Men ett är säkert, det var något med dig som slog ut honom den natten
Därför är du berömd, därför känner alla till dig.
Du är pojken som överlevde.
Vad glor du på?
Jäklar! -Är klockan så mycket?
Jag måste springa Harry! Dumbledore väntar på öh... väntar på mig.
Ditt tåg avgår om 10 minuter. Här är din biljett.
Tappa den inte. Den är viktig, så tappa den inte!
Perrong 9 3/4?
Men Hagrid, det måste vara något fel
Det står perrong 9 3/4 men den finns väl ingen sån?
Ursäkta
Ursäkta mig
Ursäkta men kan du säga mig var jag hittar perrong 9 3/4?
9 3/4? -Försöker du göra narr av mig?
Så här är det varenda år, fyllt med Mugglare. Kom nu!
-Mugglare? -Perrong 9 3/4 den här vägen!
Okej Percy, du först
Fred, nu är det din tur
-Han är inte Fred, jag är Fred! -Och du kallar dig för vår mor?
Ursäkta, George.
Jag skojar bara, jag är Fred
Ursäkta mig! Kan du säga... Hur man...
Hur man kommer till perrongen? Bara lugn-
Det är Rons första tur till Hogwarts också. Det enda du behöver göra
är att gå rakt in i muren mellan perrong 9 och 10
-Bäst att springa, om du är nervös. -Lycka till!
-Ursäkta mig
Har du något emot jag sitter här? Det är fullt i de andra.
Inte alls
-Jag är Ron, Ron Weasley -Jag är Harry, Harry Potter.
Så är det sant! Jag menar... Har du verkligen ett...
-Ett vad? -...ett ärr?
Häftigt!
-Något från kioskvagnen? -Nej tack. Jag har eget med mig.
Vi tar alltihop
Wow!
-Berties multismaksbönor? -De finns i alla smaker
Det finns choklad och pepparmint, spenat, lever och komage.
George tror att han fick en med snorkråke-smak en gång.
-Det är väl inte riktiga grodor väl? -Bara trolleri, dessutom är det kortet man vill ha
Varje förpackning har en berömd häxa eller trollkarl.
Akta!
Vilken otur! Jag har själv bara en som är bra på att hoppa.
-Jag fick Dumbledore -Honom har jag 6 av
-Han är borta! -Du trodde väl inte han skulle hänga kvar här hela dagen?
Det här är Scabbers förresten. Ynklig va?
-Lite grann -Fred gav mig en trollformel som gör honom gul.
-Vill du se? -Ja!
-Har någon sett en padda? En pojke som heter Neville har tappat bort en.
-Nej. -Åh! Håller du på att trolla! Låt oss se.
"Tusensköna, solsken, fina lena smör. Denna dumma, feta råtta gul nu gör"
Är du säker på att det är en riktig trollformel? Den var ju inte särskilt bra, eller hur?
Jag har bara försökt med några enkla själv, och de fungerar alltid för mig.
Till exempel, Oculus Reparus.
Det var väl bättre, va?
Du milde! Du är Harry Potter! Jag är Hermione Granger, och du är... ?
-Jag är Ron Weasley -Angenämt...
Ni två borde nog byta om. Jag tror vi är framme snart.
Du har smuts på näsan förresten. Visste du det? Precis där.
Alla förstaårselever den här vägen!
Kom nu! Förstaårselever. Skynda er lite!
-Hej Harry -Hej Hagrid
Kom då, den här vägen till båtarna. Följ mig!
Fantastisk!
Välkommen till Hogwarts! Om ett ögonblick skall ni in-
-och träffa era klasskamrater
-men först ska ni delas in i era elevhem.
De är Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw och Slytherin.
Medan ni är här kommer era elevhem vara er familj.
Era bedrifter kommer ge er poäng, och överträdelser kommer dra ifrån poäng.
I slutet av året kommer det elevhem med flest poäng att vinna elevhemspokalen.
Trevor!!!
Ursäkta
Sorteringsceremonin börjar om ett ögonblick.
Så det är sant vad jag hörde...
Harry Potter har kommit till Hogwarts.
Det här är Crabbe och Goyle, och jag är Malfoy
Draco Malfoy.
Tycker du mitt namn är roligt? Då kan jag ju fråga efter ditt!
Rött hår och en sliten kappa... Du måste vara en Weasley.
Du upptäcker snart, att några familjer är bättre än andra.
Och du skall inte umgås med fel sort.
-Det kan jag hjälpa dig med.
Jag tror att jag märker vilken sort som är fel själv, tack!
Vi är klara nu. Följ mig.
Det är faktisk bara ett tak med en förtrollad natthimmel.
Jag har läst om det i "Hogwarts historia".
Kan ni vänta här, tack?
Innan vi börjar vill Professor Dumbledore säga ett par ord.
Jag har några få praktiska upplysningar.
Förstaårselever noterar detta. Den Mörka Skogen är förbjuden för alla elever.
Och vår vaktmästare, Herr Filch vill påminna er om-
-att korridoren till höger på tredje våningen är avstängd
-för alla som inte önskar att lida en mycket smärtsam död.
Tack.
När jag ropar upp era namn kommer ni fram. Jag kommer att sätta hatten på huvudet-
och ni kommer att bli tilldelade era elevhem. Hermione Granger!
Okej, slappna av.
Hon har en skruv lös.
Nåväl ja...
Hm... Låt oss se
GRYFFINDOR!!
Draco Malfoy!
SLYTHERIN!!
Det är bara de slemmiga som är med i Slytherin.
Susan Bones!
Harry, vad är det?
Inget... jag mår bra.
Jag vet... HUFFLEPUFF!!
Ronald Weasley!
Ännu en Weasley, jag vet precis vart du skall hamna...
GRYFFINDOR!!
Harry Potter!
Hmm, svårt, mycket svårt...
Massor med mod ser jag, inget dåligt huvud heller. Det finns begåvning-
och en stark längtan att visa duglighet. Men var skall jag placera dig?
-Inte Slytherin, inte Slytherin.
-Jasså inte Slytherin? Är du säker på det? Du skulle kunna bli stor, ska du veta.
Och Slytherin skulle hjälpa dig på vägen mot storhet, det finns det ingen tvekan om.
-...var som helst utom Slytherin ...var som helst utom Slytherin.
-Men om du är så säker, är det bäst att det blir...
GRYFFINDOR!!
-Er uppmärksamhet tack
-Låt festen börja!
Jag är hälften av varje. Far är Mugglare, mor är häxa.
Så det var en chock för honom när han fick veta.
-Säg mig Percy, vem är läraren som talar med professor Quirrel?
-Det är professor Snape, rektor på Slytherin -Vad undervisar han?
-Trolldrycker. Men hans favoritämne är svartkonster. Han har varit ute efter Quirrels jobb i åratal.
-Hallå! Hur är det? Välkommen till Gryffindor!
-Kolla! Den Blodige Baronen!
-Hej Sir Nicholas, har du haft en skön sommar?
-Återigen har jag fått avslag på att delta i Huvudlösjakten!
-Dig känner jag till! Du är Nästan Huvudlöse Nick
-Jag föredrar att kallas Sir Nicholas! -Tack.
-Nästan huvudlös? Hur kan man vara nästan huvudlös?
-Så här!
-Gryffindor, följ mig.
-Ravenclaw, ni följer med mig.
-Den här vägen för er direkt till era rum. Akta trappstegen-
de gillar att flytta på sig.
-Fortsätt framåt och följ mig
-Kolla! ...målningarna rör på sig!
- Kolla! ...kolla!
-Välkommen till Hogwarts
-Lösenord? -Caput Draconis
-Kom då... skynda er lite
-Samla er här
-Välkommen till Gryffindors uppehållsrum
-Pojkarnas toaletter är uppe till höger. Flickornas till vänster
Ert bagage är redan uppburet
-Vi hann!
Föreställ dig McGonagalls min, om vi kom för sent.
-Det var jäkligt häftigt!
-Tack för det Herr Weasley. Kanske det vore bättre om-
jag förvandlade dig och Herr Potter till en klocka? Så ni kunde komma i tid!
-Vi gick vilse… -Kanske en karta då? Jag antar att ni inte behöver en för att hitta era platser?
-Det förekommer inget löjligt viftande med trollstavar under mina lektioner.
Jag förväntar mig inte att många av er kommer uppnå full förståelse av skönheten i dessa trolldrycker, men däremot-
de få... som förstår detta-
kan jag lära er att förhäxa förståndet, och förleda sinnena.
Jag kan lära er hur man buteljerar ryktbarhet, brygger ära, till och med korkar igen döden.
Sen kanske någon av er har kommit till Hogwarts med en sådan formidabel kunskap-
som gör en så självsäker att man inte är uppmärksam!!
Herr Potter. Vår nya ...berömdhet.
Vad får jag om jag tillsätter smulad rot av afodill i en dekokt på malört?
Vet du inte det? Vi försöker igen...
Var skulle du leta om jag bad dig att finna en besoar åt mig?
-Jag vet inte...
-Och vad är skillnaden mellan munkluva och stormhatt?
-Jag vet inte...
Synd. -Berömmelse är alltså inte allt, Herr Potter?
"Detta vatten skall göras om och bli till en kopp med rom".
Vad försöker Seamus göra med vattnet? -Att förvandla det till rom.
Han lyckades faktiskt att göra lite the i går för...
Åh! Posten är här!
-Kan jag låna den här?
-Kolla! Neville har fått en Minnsallt-kula
-Dom har jag läst om. De blir röda, när man har glömt något.
-Problemet är bara att jag inte minns vad jag har glömt?
-Ron, det har varit inbrott i Gringotts.
Hör här, okända trollkarlar eller häxor antas ligga bakom.
Gringotts fasthåller att inget blev stulet.
Det omtalade valvet, nummer 713 hade redan blivit tömd tidigare den dagen.
Konstigt. -Det är samma valv som Hagrid och jag var i.
-Goddag elever -Goddag madam Hooch
Välkommen till er första flyglektion. Nå, vad väntar ni på?
Alla ställer sig till vänster om sin kvast. Håll er högra hand över kvasten-
-och säg upp! -UPP!
Wow!
Upp
Upp... upp!
-Med känsla! -Upp!
Upp... upp!
Håll truten Harry.
Därefter vill jag att ni sätter er på den. Tag ett fast grepp, så ni inte glider av.
När jag blåser i visselpipan vill jag att ni stampar iväg från marken. Håll kvasten stadigt
Sväva en stund och luta er sedan framåt en aning, och landa sedan igen.
Beredda? 3-2... Herr Longbottom!
Kom genast ner!
Hjälp!
Herr Longbo... !
Undan med er!
-Oj då, en bruten handled.
Alla stannar på marken, medan jag följer Herr Longbottom till sjukhusflygeln.
Ser jag en enda kvast i luften, så kommer den som sitter på den åker-
ut från Hogwarts snabbare än ni kan säga "Quidditch".
Såg ni hans min, den stora klumpedunsen? Om han hade haft den här i handen-
hade han kanske kommit ihåg att landa på sitt feta arsle.
-Ge hit den där, Malfoy!
Nej, jag låter Longbottom hämta den själv.
Vad sägs om uppe på taket?
Nåt fel, Potter? Är det utom ditt räckhåll?
Harry! Nej! Du hörde vad hon sa. Dessutom kan du inte flyga!
Vilken idiot!
-Ge mig den annars knuffar jag dig av kvasten! -Jasså gör du det?
Okej, ta den då!
-Bravo Harry! -Bra gjort!
-Harry Potter! ...följ mig.
-Du väntar här.
Professor Quirrel, kan jag få låna Wood ett ögonblick?
Javisst, självklart.
Potter, det här är Oliver Wood. Wood, jag har hittat en Sökare åt dig.
-Harry Potter är Gryffindors nya sökare. Jag visste det skulle gå bra för honom.
En Sökare? Men förstaårselever har aldrig varit med i elevhemsspelen.
-Du är den yngste spelaren under detta århundrade enligt McGonagall.
-Lycka till Harry, Wood berättade nyss.
-Fred och George är Slagmän i laget. -Vårt jobb är att beskydda dig.
-Quidditch är ett brutalt spel -men ingen har dött på flera år.
Några har försvunnit men de dyker nog upp igen!
Quidditch är ett häftigt spel Harry, det kommer vara något för dig.
Jag har aldrig spelat Quidditch. Tänk om jag gör bort mig?
-Du kommer inte göra bort dig. Du har det i blodet.
Harry, du har aldrig berättat att din far också var en Sökare?
Jag visste inte det.
Det är läskigt! Hon vet mer om dig än du själv gör!
Vem gör inte det?
Vad händer?
Trapporna ändrar ju riktning ibland.
-Kom den här vägen. -Innan trapporna flyttar sig igen!
Känner ni också på er, att vi inte borde vara här?
Vi FÅR inte vara här! Den här våningen är ju förbjuden!
Vi sticker.
Det är Filchs katt! -Spring!
Vi gömmer oss bakom den dörren!
-Den är låst! -Nu är det ute med oss!
Flytta på er! Alohomora!
-In!
-Alohomora? -Standardbesvärjelser, kapitel 7.
Är det någon här?
- Kom.
-Han har gått -Undrar varför dörren var låst?
-Därför.
Vad tänker de på?! Att hålla ett sådant monster inlåst på en skola?
Ni använder ju inte era ögon? Så ni inte vad den stod på?
Jag såg inte på dess fötter! Jag var mer upptagen med dess huvuden-
-Alla tre! -Den satt på en fallucka-
Den vaktar något.
-Vaktar något?
-Nu går jag och lägger mig, innan ni hittar på något annat, -
-som kan ta livet av oss eller ännu värre... Få oss avstängda.
Hon måste se till att få ordning på sina värderingar.
-Quidditch är enkelt att förstå. Varje lag har 7 spelare.
Tre jagare, två slagmän, en vaktare och en sökare -"du"
Det finns tre bollar. Den här kallas för klonken.
För att ta poäng måste jagarna försöka att få klonken igenom de 3 ringarna.
Vaktaren -"jag", försvarar ringarna. Förstår du?
Det tror jag nog. Vad är det för något?
Håll det här.
Var beredd... den kommer tillbaka.
Utmärkt Potter. Du skulle bli en bra Slagman.
-Vad var det där? -En Dunkare. -Elaka små jäklar.
Men du är en sökare.
Det enda du behöver tänka på... är den här. Den Gyllene Kvicken.
-Jag gillar den här. -Det gör du nu, men vänta bara...
Den är mycket snabb och svår att se.
-Vad skall jag göra med den? -Fånga den före det andra lagets sökare.
Fångar du den så är kampen är över. Fångar du den Potter-
-så vinner vi kampen.
En av en trollkarls många färdigheter är levitation, eller-
-förmågan att få saker att sväva. Har ni era fjädrar?
Glöm inte handledsrörelsen som vi har övat.
Nu alla: Vift och snärt. Och kom ihåg att uttala de magiska orden
Wingardium Leviosa.
-Wingardium Leviosa
Stopp, stopp. Du kommer att peta ut någons öga.
Förövrigt uttalar du det fel. Det är Leviosa, inte Levi-o-sa.
Men gör det då, om du är så smart.
Wingardium Leviosa.
Bra gjort. Titta allihop! Fröken Granger har gjort det!
Wingard Leviosa, Wingard...
Jag tror vi behöver en ny fjäder Professorn.
Det heter Leviosa! Inte Levi-o-sa! Hon är mardröm
-Inte konstigt att hon inte har några vänner. -Jag tror att hon hörde dig.
Var är Hermione?
Hon vill inte komma ut från toaletten-
-hon har suttit där och gråtit hela eftermiddagen.
Troll i källaren! Troll i källaren!
Tyckte ni borde få veta det.
-TYSTNAD! Ingen panik tack!
Prefekterna för er tillbaka till era elevhem. Lärarna följer med mig till källaren.
Håll takten Gryffindors, och var uppmärksamma.
-Hur kan en troll komma in här? -Det kanske är något allahelgonaskämt.
-Vad? -Hermione! Hon vet inget!
Trollet är inte längre i källlaren.
Han går in på flicktoaletten.
Hermione flytta dig!